翻訳コンテスト
これまでの問題と講評・優秀者

第98回 new!!
Ozawa aides face charges in fund scam
The Japan Times Jan. 9, 2010
 Prosecutors may charge two ex-aides of ruling party kingpin Ichiro Ozawa without arrest for allegedly failing to list more than \400 million in his funds management body's 2004 political funds report, sources said Friday. The two are Lower House member Tomohiro Ishikawa, 36, of the ruling Democratic Party of Japan, and Takanori Okubo, 48, a former state-funded secretary to Ozawa.
 Ishikawa was one of the secretaries to Ozawa at that time. Ishikawa won a Lower House seat from the Hokkaido proportional representation block for the first time in 2007 and was re-elected in the August 2009 general election.Both are expected to be indicted on charges of violating the Political Funds Control Law for allegedly failing to list the funds involved in the political funds report.
この問題の講評・優秀者


第97回
No Kadena switch for Futenma, Okada says
The Japan Times Dec. 6, 2009
Foreign Minister Katsuya Okada hinted Saturday that he will abandon the idea of moving U.S. Marine Corps Air Station Futenma to nearby U.S. Kadena Air Base,
saying options are running out for the relocation of the facility.
この問題の講評・優秀者


第96回
The Legacy of 1989 Is Still Up for Debate
The NewYork Times Nov.9,2009
The historical legacy of 1989,when the Berlin Wall fell and the cold war thawed,is as political as the upheavals of that decisive year.
この問題の講評・優秀者


第95回
Lack of vision,flair sank bid : expert
The Japan Times Oct. 4, 2009
As Tokyo lost the race to host the 2016 Olympic Games to Rio de Janeiro early Saturday, experts, while praising the bid's promisies of secure funding and safety, criticized it as lacking vision and panache.
この問題の講評・優秀者


第94回
With Bold Stand, Japan Opposition Wins a Landslide
The New York Times Aug. 31, 2009
Japan’s voters cast out the Liberal Democratic Party for only the second time in postwar history on Sunday, handing a landslide victory to a party that campaigned on a promise to reverse a generation-long economic decline and to redefine Tokyo’s relationship with Washington.
この問題の講評・優秀者


第93回
Bill Clinton has quite a story to tell
Reuters Aug.5,2009
After his talk with reclusive North Korean leader Kim Jong-il, Bill Clinton sure has a story to tell.
And one of the first in line to hear his tale is President Barack Obama.
"I suspect that President Clinton will have some interesting observations from his trip and I will let
him provide those to me, "Obama told MSNBC on Wednesday.
この問題の講評・優秀者


第92回
Tension Runs High in China's Uighur Region
The Dong A. com Jul.8,2009
Bloody clashes between police and protesters have erupted in Urumqi, the capital of China's Xinjiang Uighur Autonomous Region, for two days from Sunday. Tension is running high and retaliatory attacks are likely between the Uighurs and Han Chinese.
この問題の講評・優秀者


第91回
Signs in North point to Kim's third son being heir
The Japan Times May 21, 2009
Students in North Korea are singing songs in praise of Kim Jong Il's third son and potential successor, Kim Jong Un, a recently obtained report said, indicating that a full-scale power shift may be on as news of the North Korean leader's ailing health fuels speculation over who will lead the reclusive state in the days ahead.
この問題の講評・優秀者


第90回
Nation's first H1N1 cases land in Narita Three on plane hospitalized, 49 kept in hotel
The Japan Times May 10,2009
Three Japanese males who arrived at Narita airport from Canada via the United States on Friday were confirmed to be infected with the new H1N1 strain of influenza, marking the first cases of so-called swine flu in Japan, the health ministry said Saturday.
この問題の講評・優秀者


第89回
In a hard-fought final,Japan stays on top of the world
Herald Tribune Mar.24,2009
To Japan and South Korea,the final of the World Baseball Classic was more than the last game of a 16-team tournament.It was the chance,the prized chance, to subdue a despised rival and be called the best team in the world.
It was an opportunity for one proud country to incense another.
この問題の講評・優秀者


<< 前のページへ  次のページへ >>


プレミアム会員

ID
パスワード



プレミアム会員とは
出題中の問題
これまでの問題と講評・優秀者
お便りコーナー
参加方法

時事英語翻訳講座

斉木翻訳事務所
中国語 韓国語 英語の翻訳サービス「翻訳コム」






Web版リビングダイヤル 【教えます】 洋裁教室/ワイドルーム 広告掲載案内

トップページ会社概要広告の掲載事業紹介ご利用の注意事項サイトマップお問合せ


当ホームページが提供する情報・画像を、権利者の許可なく複製、転用、販売することを固く禁じます。