翻訳コンテスト
これまでの問題と講評・優秀者

第94回
With Bold Stand, Japan Opposition Wins a Landslide
The New York Times Aug. 31, 2009
Japan’s voters cast out the Liberal Democratic Party for only the second time in postwar history on Sunday, handing a landslide victory to a party that campaigned on a promise to reverse a generation-long economic decline and to redefine Tokyo’s relationship with Washington.
この問題の講評・優秀者


第93回
Bill Clinton has quite a story to tell
Reuters Aug.5,2009
After his talk with reclusive North Korean leader Kim Jong-il, Bill Clinton sure has a story to tell.
And one of the first in line to hear his tale is President Barack Obama.
"I suspect that President Clinton will have some interesting observations from his trip and I will let
him provide those to me, "Obama told MSNBC on Wednesday.
この問題の講評・優秀者


第92回
Tension Runs High in China's Uighur Region
The Dong A. com Jul.8,2009
Bloody clashes between police and protesters have erupted in Urumqi, the capital of China's Xinjiang Uighur Autonomous Region, for two days from Sunday. Tension is running high and retaliatory attacks are likely between the Uighurs and Han Chinese.
この問題の講評・優秀者


第91回
Signs in North point to Kim's third son being heir
The Japan Times May 21, 2009
Students in North Korea are singing songs in praise of Kim Jong Il's third son and potential successor, Kim Jong Un, a recently obtained report said, indicating that a full-scale power shift may be on as news of the North Korean leader's ailing health fuels speculation over who will lead the reclusive state in the days ahead.
この問題の講評・優秀者


第90回
Nation's first H1N1 cases land in Narita Three on plane hospitalized, 49 kept in hotel
The Japan Times May 10,2009
Three Japanese males who arrived at Narita airport from Canada via the United States on Friday were confirmed to be infected with the new H1N1 strain of influenza, marking the first cases of so-called swine flu in Japan, the health ministry said Saturday.
この問題の講評・優秀者


第89回
In a hard-fought final,Japan stays on top of the world
Herald Tribune Mar.24,2009
To Japan and South Korea,the final of the World Baseball Classic was more than the last game of a 16-team tournament.It was the chance,the prized chance, to subdue a despised rival and be called the best team in the world.
It was an opportunity for one proud country to incense another.
この問題の講評・優秀者


第88回
Japanese opposition aide arrested over donations
Herald Tribune Mar.3,2009
Japanese prosecutors raided the office Tuesday of opposition leader Ichiro Ozawa,a leading candidate to become the next prime minister, and arrested his top aide on susupicion of accepting dubious donations.
この問題の講評・優秀者


第87回
Obama sworn in, ushers in 'new era of responsibility'
The Japan times Jan.21,2009
Barack Obama becomes first black president in U.S. history, asks nation to embrace a "new era of responsibility" to conquer the worst economic crisis since the Great Depression.
この問題の講評・優秀者


第86回
Israeli ground invasion cuts Gaza in two
Herald Tribune Jan.4,2009
Israeli troops and tanks-protected by heavy artillery fire and strikes from the air and sea-sliced through the center of Gasa on Sunday,taking control of what the military said were sites used for launching rockets and sorrounding the main city,as their government rebuffed as premature diplomatic efforts to end the nine-day assault.
この問題の講評・優秀者


第85回
Man admits stabbings,bring knife
The Japan Times Nov.24,2008
A man claiming he had "stabbed a vice minister"turns himself into the Metropolitan Police Department and brings a bloodstained knife, after which he is questioned in connection with the fatal stabbings of former vice welfare minister Takehiro Yamaguchi and his wife,Michiko,and another attack on the wife of former vice welfare minister KenjiYoshihara.
この問題の講評・優秀者


<< 前のページへ  次のページへ >>


プレミアム会員

ID
パスワード



プレミアム会員とは
出題中の問題
これまでの問題と講評・優秀者
お便りコーナー
参加方法

時事英語翻訳講座

斉木翻訳事務所
中国語 韓国語 英語の翻訳サービス「翻訳コム」






Web版リビングダイヤル 【教えます】 ペン習字・実用書道 広告掲載案内

トップページ会社概要広告の掲載事業紹介ご利用の注意事項サイトマップお問合せ


当ホームページが提供する情報・画像を、権利者の許可なく複製、転用、販売することを固く禁じます。