奈良県の情報サイト「ならリビング」

第89回　次の見出し文を和訳してください。

In a hard-fought final,Japan stays on top of the world

Herald Tribune Mar.24,2009

To Japan and South Korea,the final of the World Baseball Classic was more than the last game of a 16-team tournament.It was the chance,the prized chance, to subdue a despised rival and be called the best team in the world. It was an opportunity for one proud country to incense another.

【模範解答】
激戦のファイナル、日本が連覇達成

　前回の応募総数は101通でした。以下、応募者の多かった地域名を公表します。奈良県44名様、東京都11名様、大阪府7名様、愛知県5名様、神奈川県・京都府4名様、兵庫県・和歌山県3名様、そして海外からはアメリカ3名様でした。
　前々回も沢山の方々から応募をいただきましたが、前回も上記のようになんと三桁の作品を受け取りました。ありがとうございます。
　ところで、受け取った作品の中に前々回の作品や締め切り期限を過ぎた作品が時々含まれています。締め切り期限を過ぎますと、審査できないことがありますのでご注意下さい。
　さて、前回のヘッドラインを少し解説しておきましょう。このヘッドラインは、'final'までの一つの語句と、それ以下の一つの節の「二つの語群」から構成されています。このことは、英語のみならず日本語においても「二つの語群」で構成する(日本語表現する)ことによって、英語の力点が損なわれずに適正な翻訳ができるのです。
　作品の多くに、あたかもヘッドラインが「三つの語群」から構成されているような印象を受けるものがありましたが、特にヘッドラインを翻訳するときには、短文であるためにこの「語群」に注意する必要があるのです。
　では、その「語群と語群の関係」をどのように考えるのかについては、英語の書き方にその特徴を読み取ることができるのです。
　その詳しい説明は、プレミアム会員のページをご覧下さい。
　それでは、次回まで。(出題者)

※当コンテンツにおける講評等の文章は、著作権により保護されています。複製や転用は出来ません。

※当コンテンツにおける講評等の文章は、著作権により保護されています。複製や転用は出来ません。

◇激戦のファイナル、日本が連覇達成 (永井沙織米国New Mexico州休職中)
　◇日本、決勝で激戦の末、世界一連覇達成 (谷池佐知子奈良県奈良市主婦)

夛田美貴(プレミアム会員) uritoboo(プレミアム会員) 大谷登(奈良県大和高田市薬剤師)市川源武(奈良県大和郡山市団体嘱託職員) SAM(三重県津市公務員) さとこ(佐賀県佐賀市会社員) いずみ(和歌山県和歌山市主婦)若城啓子(滋賀県大津市主婦) だじゃれ(京都府相楽郡会社員) maylin(群馬県高崎市主婦) ヨシノスケ(新潟県新潟市フリーター)

たーちゃん(プレミアム会員) 栗原誠子(プレミアム会員) みきさん(プレミアム会員) 木下幹夫(プレミアム会員) ランナーズ(奈良県奈良市会社員) ふみちゃん(奈良県奈良市会社員) ちょめ(奈良県磯城郡フリーター) 瑠璃(奈良県北葛城郡主婦) 浜谷俊雄(奈良県生駒郡無職) にこにこウサギ(奈良県奈良市会社員) kyoro(大阪府吹田市主婦) ness(神奈川県川崎市会社員) spuddy(東京都港区テレビディレクター) キャサリン(東京都文京区東京大学) SS(山形県新庄市 NPO職員) 猫どら(鳥取県境港市医療事務) KK(愛知県新庄市自営業) うしこ(長野県飯田市大東文化大学) ゆうゆう(愛知県名古屋市会社員)

<< 前のページへ戻る