奈良県の情報サイト「ならリビング」

第93回　次の見出し文を和訳してください。

Bill Clinton has quite a story to tell

Reuters Aug.5,2009

After his talk with reclusive North Korean leader Kim Jong-il, Bill Clinton sure has a story to tell. And one of the first in line to hear his tale is President Barack Obama. "I suspect that President Clinton will have some interesting observations from his trip and I will let him provide those to me, "Obama told MSNBC on Wednesday.

【模範解答】
クリントン氏重要情報握る

　前回の応募総数は83通でした。以下、応募者の多かった地域名を公表します。
奈良県35名様、東京都12名様、神奈川県・兵庫県4名様、愛知県3名様、そしてア
メリカ1名様でした。
　私は、随分最近になってから抱いた感想なのですが、英語を自分ができると思っている人、学校・塾・予備校やさらに大学の先生などの英語教育に就いている人、東大を含め日本の難関大卒業の人、果ては翻訳業に就いて正にその職業で生活している人が、本当に英語の語学力があるのか、自分の学習上の発言に責任が取れるのかどうか、もっとも自分も含めてですが、疑わしく思っているのです。といいますのは、そのような方々が近年多く私のところにやって来るからなのです。もし仮説として私たちの教育法に間違いがあるのであれば、今直ちに素直に改めるべきものであると思うのです。教育は人間社会を形成・発展させる原動力になるものなのですから。
　さて、前回のヘッドラインを少し解説しておきましょう。実に沢山の様々な解答がありまして、この短い英文にこれほど多様な解釈法があるのかと驚きました。そこで、採点に当たって注意して見ると、実に基本的なところでの間違いと、異文化による思考法の違いの2点から来ることが分かりました。思いますに、「文章と語句」は日本人にとってみると、言葉に表現した場合にそれほど差があるようには思われませんが、むしろ俳句などの文化によって簡略さに重要性を求める傾向から、両者は同じように評価されるのです。しかし、「文章と語句」は、形式上も、あるいはまた意味上も異なるのです。その具体的な説明は、プレミアム会員のページをご覧下さい。それでは次回まで。(出題者)

※当コンテンツにおける講評等の文章は、著作権により保護されています。複製や転用は出来ません。