奈良県の情報サイト「ならリビング」

第95回　次の見出し文を和訳してください。

Lack of vision,flair sank bid : expert

The Japan Times Oct. 4, 2009

As Tokyo lost the race to host the 2016 Olympic Games to Rio de Janeiro early Saturday, experts, while praising the bid's promisies of secure funding and safety, criticized it as lacking vision and panache.

【模範解答】
ビジョンにも大胆さにも欠け招致失敗、識者の見方　　(模範解答)

　前回の応募総数は80通でした。以下、応募者の多かった地域名を公表します。
奈良県31名様、東京都12名様、兵庫県5名様、北海道・神奈川県・愛知県・滋賀県・京都府3名様、そしてアメリカ1名様でした。
　20世紀までのように、村や町や都市や、そして国までもが独立というよりもむしろ孤立していた時代とはうって変わり、21世紀の「情報化社会」は私たちの暮らしも、そしてむろん考え方も大きく変えてきています。情報の支配や管理という問題もあるのですが、ともあれ私たちは情報抜きの生活をこれから先続けていくことはできません。その情報を得る重要な手段となるのが言うまでもなく世界言語である英語です。この英語を如何に正しく、そして日本語のように自由に操れるか、これが求められているわけで、現在行われている英語教育のあり方を今一度考え直してみる必要があると思います。
　さて、前回のヘッドラインを少し解説しておきましょう。最優秀作品がなかったということは、単語の意味がわからなかったというだけの問題ではありません。ヘッドラインの英文分析に問題があったのです。さらに、記号の問題もあるのですが、「一つの単語を訳すときには、なぜここでこの単語を使用しているのか、筆者の意図は何か」ということも考えないと、短い文章ですから文意の特定はできません。その具体的な説明は、プレミアム会員のページをご覧下さい。それでは次回まで。(出題者)

※当コンテンツにおける講評等の文章は、著作権により保護されています。複製や転用は出来ません。

※当コンテンツにおける講評等の文章は、著作権により保護されています。複製や転用は出来ません。

該当者なし。

ヘンリー(プレミアム会員)　頼りになる弟を持つ姉(奈良市　主婦)　maylin(群馬県高崎市　パート)　LSM(栃木県小山市派遣社員) nana(長野県長野市主婦) ぴゅーぱ(兵庫県姫路市甲南大学)

anne-shuna(プレミアム会員) みきさん(プレミアム会員) たーちゃん(プレミアム会員) uritoboo(プレミアム会員) 木下幹夫(プレミアム会員) 古川薫(奈良県橿原市主婦) 樋口雅子(奈良県宇陀市会社員) しげお(奈良県生駒市会社員) 巽佳代子(奈良県香芝市主婦) 谷川佳瑛子(奈良県五條市主婦) 根本理恵(東京都大田区家事手伝い) みにー(福島県郡山市主婦) ろくべー(三重県伊勢市会社員)

<< 前のページへ戻る