奈良県の情報サイト「ならリビング」

Headline　翻訳コンテスト
ヘッドライン翻訳コンテストは、奈良新聞社が2001年に「ならリビング」紙上で開始した『時事英語問題シリーズ』です。
英字新聞や英文雑誌の見出しの英文を読者の皆様に和訳していただく企画です。
参加は無料ですので、たくさんのご投稿お待ちしています。
尚、最優秀者の答えを模範解答とさせていただきます。
協賛：斉木学園

■新プレミアム会員募集のお知らせ
ならリビング「時事英語翻訳講座」がスタートいたしました。
これまでのプレミアム会員サービスに加え、本文翻訳の個別添削・講評が受けられます。
翻訳コンテストに参加しながら、楽しく翻訳スキルが身に付く講座内容ですので、是非ご利用ください。
⇒詳しくは講座案内をご覧ください。

■現プレミアム会員の方へ
旧プレミアム会員の方は、会員期限終了まで、引き続きサービスをご利用頂けます。
また、新会員サービスへの移行をご希望の場合は、特別価格をご用意いたしております。獲得ポイントも維持されます。詳しくは講座案内をご覧ください。

第99回 次の見出し文を和訳してください。

▼見出し文
Toyota's Top Executive Under Rising Pressure

The New York Times Feb. 5, 2010

▼本文
　When Akio Toyoda took control last summer of the company started by his grandfather, his challenge was to lead Toyota out of its worst financial crisis in half a century.
　That, it turned out, was the easy part. Since last fall, Mr. Toyoda and his top United States executives have been struggling to find the words to calm consumers about the safety of Toyota's cars, and it is proving to be a far more difficult task than fixing the company's finances.
　After the first big recall of Toyota vehicles last fall, Mr. Toyoda said publicly that the company was a step away from "capitulation to irrelevance or death." The company, he added, was "grasping for salvation."

●応募期間	： 2010年3月01日 ( 月 )必着
●当選発表	：模範解答と優秀者のお名前（ペンネーム）を次回に掲載いたします
●賞品	：最優秀者3名までに図書カードを進呈いたします。（最優秀者多数の場合は抽選とさせていただきます。）
●次回出題日	： 2010年3月19日 ( 金 )（Vol. 100 の出題　Vol. 99 の解答及び講評）