 |
奈良県の情報サイト「ならリビング」
|
|
 |
| 会社も役人も、人に奉仕するという視点が欠けています。お付き合いしたくないですね。 |
| ペンネーム：uritoboo様より（プレミアム会員） |
| この問題は、職業によるものではなく、日本社会、ひいては我々日本人一人一人の問題だと思いますが。 |
| （出題者） |
|
|
| 前回はうまく訳せませんでしたが、解説を見てなるほどと思い、またチャレンジする意欲がわいてきました。 |
| ペンネーム：ルビーの指輪様より（プレミアム会員） |
| なぜうまく訳せなかったのかという理由を知ることこそ、進歩への一歩ですからね。 |
| （出題者） |
|
|
| ただいま７ヶ月になった子どもを育てています。毎日できることが増える子どもを見ていると､自分も頑張らねばって思います。 |
| ペンネーム：みっぴも様より（奈良県奈良市在住） |
| 自分をもっともっと大切にすることが、ひいては子供を大切にすることになると私は思っています。頑張って！ |
| （出題者 亜弥？） |
|
|
| 前回は勘違いしてとんでもない訳をしてしまい、模範解答を見て青くなりました。運動オンチだからなあ・・・とも思ったのですが（そうか？）やはり現在の社会状況に興味を持たなければならないと痛感したところです。もっともっと精進します。 |
| ペンネーム：ＳＳ様より（山形県新庄市在住） |
| 人間は社会的動物ですから、ともする社会に翻弄されてしまいがちになるのですが、むしろ社会の主人公にならないといけませんよね。 |
| （出題者） |
|
|
| ヘッドラインは過不足なく内容を伝えるフレーズでなければいけないことを数回の応募で感じました。難しいです。 |
| ペンネーム：straightbourbon様より（千葉県柏市在住） |
| 短い英文に伝えたいとする内容を凝縮しているので、表音文字を主体とする日本語に短く訳出することは、確かに難しいです。 |
| （出題者） |
|
|
| 前回はありがとうございました。今後も精進いたします。 |
| ペンネーム：神戸の小父さん様より（東京都新宿区在住） |
| あなたの印象的な翻訳は、それなりの価値があります。この場で詳しくは言い切れないのですが。従って、その努力を惜しまないようにしてください。 |
| （出題者） |
|
|
| 先月は応募するつもりで準備していましたが、出しそびれてしまいました。ところで、来月東京勤務になりました。これまで通り、チャレンジできるか分かりませんが、読者に関東の方も多くおられるみたいなので続けていきたいです。 |
| ペンネーム：ランナーズ様より（奈良県奈良市在住） |
| 東京勤務といわず、海外勤務になられてもネットは繋がっておりますので、是非ともご参加ください。 |
| （出題者） |
|
|
| いつも楽しみにしています。今回から私も参加させていただきます。 |
| ペンネーム：ラムタラ様より（神奈川県横浜市在住） |
| ご参加ありがとうございます。これからもよろしく。 |
| （出題者） |
|
|
| 事故米の件は腹立たしい限りです。学校給食として子供の体にも入った可能性があるようです。最近、産地偽装や自主回収が多いですが、自分の大切な家族が食べると思って仕事をしてほしいものです。 |
| ペンネーム：み様より（奈良県斑鳩町在住） |
| 水俣病などのように、直接的な健康被害が出ても利益を優先させるという過去の歴史が、現在においても教訓として我々日本人の教育や日常生活の中に生かされていないのでしょう。受験教育は、ある意味で「教育偽装」ですからね。 |
| （出題者） |
|
|
| たまたま水道水のカルキ抜きする方法を調べていたら、このサイトに出会いました。面白いですね翻訳コンテスト。北海道にも頑張って作りたいです。 |
| ペンネーム：かんたラブ様より（北海道千歳市在住） |
| 翻訳コンテストが、村おこしのような地域振興の役割を果たすのでしょうか？これまでのところ、私の住む奈良界隈でそのような現象はありませんけれど。 |
| （出題者） |
|
|
| 日ごろ日本のニュースに疎遠になりがちなので、このコンテストは良い機会です。なるほど、知人が言ってた「毒米事件」ってこういうことだったんですね。＊＊ちなみに性別欄でなぜか女性が選択できませんので、男性のまま送付いたします。ご了承を。 |
| ペンネーム：ＳＪ様より（アメリカ シカゴ在住） |
| 海外からの応募はときどきありますが、今でも実に新鮮です。これからもよろしくお願いします。送信用のフォームの件については、係に伝達しておきます。 |
| （出題者） |
|
|
| 久しぶりに応募します。記事の内容から、新しい事実を強調するような見出しにしてみました。よろしくお願いします。 |
| ペンネーム：cina様より（東京都新宿区在住） |
| 日本語への強調表現は、英文全体から得る意味内容によって決定されるものではないのです。客観的な英文上の表現形式が様々に存在しているのです。 |
| （出題者） |
|
|
| 自分が食べているのは、もしかして汚染米では、と不安になります。 |
| ペンネーム：高橋武代様より（岡山県玉野市在住） |
| 近所のスーパーの話によると、穀類の食品には汚染米がほとんど例外なく入っているそうで、行政はいったい何をしているのでしょうかね。 |
| （出題者） |
|
|
| 沖縄の紅いもタルトが美味しかった。食欲の秋です。 |
| ペンネーム：aichan様より（三重県名張市在住） |
| 汚染米の話の後に食欲の秋の話題になりました。落差が大きいですね。 |
| （出題者） |
|
|
|
 |
|
|
|
