 |
奈良県の情報サイト「ならリビング」
|
|
 |
| 難しかったです。解答と講評を待ちます。以前は講評が理解できませんでした。今はなんとか。（過去のもの、現在、読み返しています） |
| ペンネーム：uritoboo様より（プレミアム会員） |
| アーカイブの研究は、英文の理解にとても重要です。 |
| （出題者） |
|
|
| こんにちは。翻訳コンテストいつもたのしみにしています。フォームでは選択できませんでしたが性別は女性です。どうぞよろしくお願いします。 |
| ペンネーム：Y様より（静岡県伊豆の国市） |
|
|
| はじめて参加します。おもしろい企画ですね。 |
| ペンネーム：Naoko K.様より（世田谷区） |
| ありがとうございます。実力を是非ともつけてください。 |
| （出題者） |
|
|
前月から携帯メール、Joe Cool名で投稿応募させて頂いております。
脳の老化防止にも今後も投稿続けるつもりです。 |
| ペンネーム：Joe Cool様より（奈良市） |
| 人間は死ぬまで人生なのですから、むしろ人生の後半を頑張ってください。 |
| （出題者） |
|
|
| 初めての投稿です。 |
| ペンネーム：ness様より（川崎市） |
|
|
| 応募2回目です。翻訳を勉強中なのですごく役に立ちます。毎月楽しみです。 |
| ペンネーム：抹茶アイス様より（大阪市） |
|
|
| 翻訳コンテストに関する情報を交換するための掲示板でこちらのコンテストを知りました。今回はじめて応募いたします。普通の文章の翻訳は何度かやったことがありますが、新聞のヘッドラインは初めてです。 |
| ペンネーム：長谷部木綿様より（東京都日野市） |
|
|
| 最近奈良に引越してきて新しい環境のもと翻訳に目覚めました！ |
| ペンネーム：はち様より(奈良市） |
|
|
| 前回の疑問にお答え下さりありがとうございました。英語を見ることが基本ですよね。これからもよろしくお願いします。 |
| ペンネーム：SS様より（山形県新庄市） |
|
|
| 今回もよろしくお願い致します。 |
| ペンネーム：snowball様より（秋田市） |
|
|
| 相変わらず難しかったです！ |
| ペンネーム：にゅーじー様より（豊中市） |
|
|
| また応募します。 |
| ペンネーム：りえちゃん様より（奈良市） |
|
|
| 奈良に住んでいながらこのコーナーのことを知りませんでした。たった1文なのに苦労しました。翻訳は難しいです。 |
| ペンネーム：タマキ様より（奈良市） |
|
|
| 回数を重ねることで、見出し訳出のコツがつかめそうな気がします。「新たな責任の時代」は定訳になっているようですので、そのまま使用しました。よろしくお願いします。 |
| ペンネーム：ダーナ様より（北海道稚内市） |
| そうですね、継続はともあれ力となりますから。 |
| （出題者） |
|
|
| 毎回よくお見かけする方々が入選して紙面に載っていると自分の励みになります。 |
| ペンネーム：ランナーズ様より（奈良市） |
| そういえば、英文翻訳のコツが少し飲み込めた方もおられるようですね。 |
| （出題者） |
|
|
| 通訳翻訳ジャーナルを買おうとしたのですが、なかなか扱っている本屋さんがなく、5件目でようやく発見しました。 |
| ペンネーム：manav様より（静岡県浜松市） |
| 私がその雑誌を読むことは近年全くありませんが、いろいろな刺激を与えてくれますよね。 |
| （出題者） |
|
|
| 初めて投稿します。最近、新聞記事にハマっています。 |
| ペンネーム：N6星様より（神戸市） |
| 英字新聞や英文雑誌にもぜひ触れてください。 |
| （出題者） |
|
|
| オバマ大統領の就任演説は全文を読み直してみました。英語学習者にもぐっとくる表現が多かったです。 |
| ペンネーム：大池様より（愛知県豊橋市） |
| そのような努力がとても大切です。私も少し読みましたが、内容が少々難しかったですね。 |
| （出題者） |
|
|
| 高支持率はいつまでもつでしょう。期待が大きい分落胆も大きい。 |
| ペンネーム：高橋武代様より（玉野市） |
| それだけ、世界の経済が深刻なのでしょう。 |
| （出題者） |
|
|
| 今回も難しかったです！ |
| ペンネーム：straightbourbon様より（千葉県柏市） |
|
|
| プレミアム会員の申し込み（次回から）既に致しております。今回の和訳に関しましても、簡単で結構ですのでコメントを頂戴できれば幸いです、どうか宜しくお願い申し上げます。 |
| ペンネーム：静間安夫様より（東京都杉並区） |
| ご入会いただきありがとうございます。解説の詳細およびコツは、プレミアム会員のページと、会員の個別ページに掲載しておりますので、正式に入会されましたらご覧ください。 |
| （出題者） |
|
|
|
 |
|
|
|
