奈良県の情報サイト「ならリビング」

第88回

海外でも次期首相候補として認められている野党トップ小沢氏の補佐官である公設秘書が献金にかかわることで逮捕された。英文が海外の方をどくhさと想定して書かれていることに気づきました。それから、いろいろ悩みました。

ペンネーム：uritoboo様より（プレミアム会員）

ヘッドラインの抜粋が、必ずしも日本語版のメディアからとは限りません。前回もそうだったと思いますが、インターナショナル版も利用することがありますので、和訳するときには英文そのものを直視して、しかも日本社会にふさわしい訳文にしてください。

（出題者）

どうか宜しく御指導の程、お願い申し上げます。

ペンネーム：静間安夫様より（プレミアム会員）

こちらこそよろしくお願いいたします。前回の訳文は、とても気合いの入った、納得のいく訳文でした。

（出題者）

3回目の応募です。いつも楽しみにしています。

ペンネーム：抹茶アイス様より（大阪市）

ありがとうございます。出題者としては、少しでも読者の方々に「手応えのある情報」を提供しようと思って取り組んではいるのですが、果たしてどうでしょうか？（期待はずれのものが多すぎる日本社会の現実があるので・・・）。

（出題者）

限られた英単語で構成された英文なので、訳す際にどの程度情報を足すか、またはJapaneseの和訳を入れるかどうか（日本語訳は日本人が見るという前提であれば基本的にいらないと思い）悩みました。前回最優勝に選んでいただきありがとうございました。とてもモチベーションが上がりました。

ペンネーム：singlemalt様より（千葉県柏市）

正確な翻訳を「安定させる」ためには、言うまでもなく「翻訳理論」をマスターすることに尽きるのです。しかし、日英・英日のまともなマシン・トランスレーション（機械翻訳）が現実化していない状況では、翻訳理論が未だ完成していないことを意味しているので、私の言う「翻訳理論」は、今の時点では修得が非常に困難ということにはなりますね。

（出題者）

初めて参加させていただきます。いやぁ、、むずかしいですね！！

ペンネーム：kenmui様より（神奈川県綾瀬市）

これからも粘り強く継続させてください。

（出題者）

月2回くらいの企画はどうでしょうか？月1回では何となく”間延び”しますよ。ご再考を！

ペンネーム：Joe　cool様より（奈良市）

ご提案をいただき、ありがとうございます。時々、そのようなご提案をいただいておりますので、無視しているわけではありません。しかも、昨年度（2008年）の4月以降、この企画に関心を抱かれたり、参加されたりしている方々が、数字的に見ると、それまでよりも遙かに多くなっているのです。従って、なるべく早く検討したいと思っています。

（出題者）

たった一文なのにあーでもない、こーでもないと時間をかけて考えましたが、結局はシンプルにまとめました。

ペンネーム：はち様より（奈良市）

ヘッドラインは、なんと言っても"Simple is best."です。

（出題者）

単純だからこそ難しいです。講評いつも楽しませていただいています。

ペンネーム：Ricaーpop様より（東京都板橋区）

今後共によろしくお願いいたします。

（出題者）

今回もよろしくお願い致します。

ペンネーム：snowball様より（秋田市）

こちらこそよろしく。