奈良県の情報サイト「ならリビング」

第89回

子育ての合間に楽しく勉強させて頂いています。これからどうぞよろしくお願いします。シンプルで最適な言葉を選ぶのは難しい。でも翻訳のおもしろさに目覚めました。

ペンネーム：夛田美貴様より（プレミアム会員）

翻訳の究極は、言葉を通して「異文化」をどの程度まで理解するかにあるのです。従って、翻訳理論の未発達な段階にある現今の日本文化の成熟度は、その意味で未だ幼児段階にあるといえるでしょう・・・「残念！」古いギャグでした。

（出題者）

激戦の最終戦、日本大乗チームが世界一に留まる。日本代表なのか、日本チームなのか。日本と省略してよいのか。迷いました。

ペンネーム：uritoboo様より（プレミアム会員）

「侍ジャパン」と訳した人が何人かいましたが、基本的に誤訳ではなく適訳の範囲に入っています。

（出題者）

これで2回目の応募なのですが、これkら一年間がんばります。

ペンネーム：木下幹夫様より（プレミアム会員）

とにかく中途半端な能力に妥協することなく、日本社会でとかく呼ばれる「オタク」、「変人」の領域に至るまで頑張ってもらいたいですね。

（出題者）

以前に斉木学園さんの「ザ☆テレビ百選」の「英語道場」に何回か応募させて頂いておりました。もう何年ものブランクはありますが、懐かしく思い、今回応募させて頂きました。

ペンネーム：瑞季・達也・由季のパパ様より（上牧町）

少しばかり思い出しましたよ。10年以上前の朝日新聞社のミニコミ誌での企画だったと思います、確か。子供さんが誕生される度に、あなたのペンネームが長くなっていったように思いますが・・・。

（出題者）

あまりに古いニュースなので、何のことやらわかりませんでした。

ペンネーム：高橋武代様より（玉野市）

どうも失礼をいたしました。

（出題者）

先日この翻訳コンテストのことを知り、今回の出題を心待ちにしていました。月1回は待ち遠しいですね。結構ハードそうですが、お手柔らかなにお願いします。実力がついてきましたら、プレミアム会員に登録させて頂きます！

ペンネーム：ヘンリー様より（茨城県取手市）

プレミアム会員に登録される方が、徐々に増えてきています。また、この「翻訳コンテスト」の企画に全国からアクセスされる数が近年著しく増加しています。言うまでもなく、日本社会が英語を「聞く話す」段階から、「読み書く」段階へ変化していることを表しているのかもしれません。もしそうであるなら、どのようにしなければならないのでしょうか？

（出題者）

翻訳って、最後は日本語の力ですよね。当たり前ですけど…

ペンネーム：SAM様より（三重県津市）

そうではなくて、異文化の言語から伝達内容を正確に把握することなのです。そのためには、異文化の言語を正しく分析することがその前提となるのです。

（出題者）

見出しはそれほど難しいとは思いませんでしたが、本文はどのように日本語に訳しているのかが気になりました。「subdue a despised rival」や「incenseanother」はそのまま日本語にすると直接すぎて強すぎる気がします。プロの翻訳者の方は上手にオブラートに包んだ表現にするのでしょうか？

ペンネーム：あお様より（埼玉県鴻巣市）

ヘッドラインとボディーの関係について、以前説明したことがあるのですが、前者は後者に比べて、構造的にも内容的にも、7対3の割合にあるのです。従って、基本的に前者を訳すことができるのであれば、後者を訳すことは容易であるということになるのです。

（出題者）

初めて投稿しまう。課題は短いですが詳しい解説があり、とてもためになると思います。

ペンネーム：サマンサ様より（神戸市）

これから是非続けてください。

（出題者）

今回89回目とのことですが、ウェブ検索中に偶然たどり着きました。非常に良い企画だと思いますので、今後に期待しております！

ペンネーム：キャサリン様より（東京都文京区）

ありがとうございます。少々きつい作業ですが、頑張ります。

（出題者）

4月から翻訳者ではなく、反訳者として仕事を始めました。日本語の勉強になります。